Suspension partielle (14h00 à 16h00) des cours – Alerte météo rouge (mercredi 2 juillet 2025)

Version française :

Chers parents,

Le Collège échevinal de la Commune de Niederanven vous informe qu’en raison des prévisions météorologiques et de l’alerte rouge déclarée, tous les élèves de l’école fondamentale « Am Sand » de Niederanven seront dispensés des cours l’après-midi du mercredi 2 juillet 2025, de 14h00 à 16h00.

Les classes fonctionneront normalement le matin, de 8h00 à 12h15.

Un accueil sera assuré par le personnel enseignant pour les élèves qui reviennent à l’école l’après-midi (14h00 à 16h00). La Maison Relais fonctionnera selon l’horaire habituel (12h15 à 14h00 ; 16h00 à 19h00).

Le transport scolaire, ainsi que les lignes Pedibus, seront assurés à l’aller comme au retour l’après-midi.

Veuillez noter que les aides aux devoirs à domicile ainsi que les cours d’éveil musical seront annulés.

Pour des raisons de sécurité, nous vous prions d’informer le titulaire de classe si votre enfant fréquentera ou non l’accueil à l’école l’après-midi.

Merci également de désinscrire votre enfant auprès de la Maison Relais s’il ne la fréquentera pas à partir de 12h15.

Nous vous remercions de votre compréhension et collaboration.
-----------------------------------------------------------------------------------

Deutsche Fassung:

Werte Eltern,

das Schöffenkollegium der Gemeinde Niederanven informiert Sie, dass aufgrund der aktuellen Wettervorhersagen und der ausgerufenen roten Wetterwarnung alle Schülerinnen und Schüler der Grundschule „Am Sand“ in Niederanven am Mittwoch, den 2. Juli 2025, am Nachmittag (von 14:00 bis 16:00 Uhr) vom Unterricht befreit sind.

Der Unterricht am Vormittag findet regulär von 8:00 bis 12:15 Uhr statt.

Für die Kinder, die am Nachmittag zur Schule zurückkehren, wird eine Betreuung durch das Lehrpersonal (14:00 bis 16:00) sichergestellt. Die Maison Relais ist zu den gewohnten Zeiten geöffnet (12:15–14:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr).

Der Schülertransport sowie die Pedibus-Linien werden am Nachmittag wie gewohnt für Hin- und Rückfahrt gewährleistet.

Bitte beachten Sie, dass sowohl die Hausaufgabenbetreuung als auch die musikalische Früherziehung an diesem Tag entfallen.

Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, der Klassenlehrkraft mitzuteilen, ob Ihr Kind am Nachmittag an der Betreuung in der Schule teilnehmen wird oder nicht.

Vergessen Sie bitte auch nicht, Ihr Kind bei der Maison Relais abzumelden, falls es ab 12:15 Uhr nicht dort betreut wird.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Zusammenarbeit.

-----------------------------------------------------------------------------------

English Version:

Dear Parents,

The municipal council (Collège échevinal) of the Commune of Niederanven informs you that, due to the current weather forecasts and the issued red alert, all pupils of the fundamental school “Am Sand” in Niederanven will be exempted from classes on the afternoon of Wednesday, 2 July 2025, from 14:00 to 16:00.

Morning classes will take place as usual, from 8:00 to 12:15.

For pupils returning to school in the afternoon (14:00-16:00), supervision will be provided by the teaching staff. The Maison Relais will operate according to its usual schedule (12:15–14:00 and 16:00–19:00).

School transport and the Pedibus lines will be running as usual in the afternoon, both for drop-off and pick-up.

Please note that homework support as well as musical initiation classes will be cancelled.

For safety reasons, we kindly ask you to inform your child’s class teacher whether your child will attend the afternoon supervision at school.

Also, please remember to cancel your child’s attendance at the Maison Relais if they will not be using its services from 12:15 onwards.

Thank you for your understanding and cooperation.